グローバルな業務や専門的なデータ処理に関わるなら、四捨五入の英語表現と特殊な丸め処理も押さえておきたい知識です。
英語で四捨五入は「round off」や単に「round」と表現します。文脈に応じて「round up（切り上げ）」「round down（切り捨て）」と使い分けられます。
（例文："Round off the number to the nearest tenth." ＝ 小数第一位に四捨五入してください）
また、金融業界や工業規格（JISやISO）では、通常の四捨五入ではなく「偶数丸め（最近接偶数への丸め／銀行丸め／JIS丸め）」が広く採用されています。
通常の四捨五入では「5」を常に切り上げるため、大量のデータを足し合わせると全体の合計値がプラス側に偏る（上方バイアス）という統計上の弱点があります。これを防ぐため、偶数丸めでは「端数がちょうど5の場合、直前の数字が偶数になるように丸める」というルールを適用します。
・「2.5」を整数に丸める場合：偶数の2に切り捨て
・「3.5」を整数に丸める場合：偶数の4に切り上げ
この仕組みにより切り上げと切り捨ての発生頻度が均等化され、計算誤差を極小化できるため、銀行の金利計算や精密機器の計測値処理で重宝されています。
