英語圏のレストランで会計をする際、地域の違いや「均等割り」か「完全な別会計」かによって表現を使い分ける必要があります。
まず押さえておきたいのが、「split the bill」と「split the check」の違いです。両者の意味は全く同じ「均等割り」ですが、主に使われる地域が異なります。
イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどのイギリス英語圏では「bill」が好まれ、アメリカやカナダなどの北米では「check」が多用されます。そのため、北米のレストランでは「split the check」と言ったほうがスムーズに通じます。
一方、合計金額を等分するのではなく、「各自が注文した料理の代金だけを別々に支払いたい（別会計）」という場合は、「separate checks」という表現を使います。海外のレストランで店員に別会計を依頼したい時は、以下のように伝えるのが鉄則です。
「Could we have separate checks, please?」（別会計にしていただけますか？）
「split」と言ってしまうと合計金額を機械的にカードの枚数で等分されることが多いため、各自の実費で支払いたい場合は必ず「separate」という単語を選びましょう。
