「ただいま」の直訳として定番の「I'm home.」は、間違いなく正しい表現だ。けれど、これひとつで押し通そうとすると、どこか味気ない印象を与えてしまうこともある。たとえば、家族やパートナーが部屋の奥にいると分かっているなら、「I'm back!」（戻ったよ！）と明るく叫ぶ方がずっと自然だ。声のトーンひとつで、家の中の空気が一瞬にして温まる。
少しくだけた雰囲気を出したいときは、「Honey, I'm home!」というお決まりのジョーク混じりのフレーズも根強い人気を誇る。また、家の中に誰もいないか確認したいなら、「Anybody home?」（誰かいる？）と問いかけながらドアを開けるのがリアルなネイティブの日常だ。現代のコミュニケーションでは、単に到着を告げるだけでなく、次の会話への合図として挨拶が機能している。
迎え撃つ側の「おかえり」に対する返し方も重要だ。定番の「Welcome back!」だけでなく、「How was your day?」（今日はどんな一日だった？）や「Hey! Good to see you.」（やあ、会えて嬉しいよ）と声をかけるのが主流である。「おかえり」と言われた側も、「Good!」（楽しかったよ）や「Exhausted...」（もうヘトヘトだよ）と即座に自分の状況を返すことで、自然なやりとりがスタートするのだ。
