『Time to Say Goodbye』は、イタリア語パートと英語パートが交互に織り成す構成が特徴です。曲の持つ荘厳な世界観を味わえる日本語対訳と、一緒に口ずさむためのカタカナ発音ガイドを掲載します。
【Verse 1：アンドレア・ボチェッリ】
Quando sono solo
（クアンド ソーノ ソーロ）
sogno all'orizzonte e mancan le parole
（ソーニョ アロリッゾンテー マンカン レ パローレ）
日本語訳：ひとりでいるとき、私は地平線を夢見る。そして言葉を失ってしまう。
Sì lo so che non c'è luce
（スィ ロ ソ ケ ノン チェ ルーチェ）
in una stanza quando manca il sole
（イン ウナ スタンツァ クアンド マンカ イル ソーレ）
se non ci sei tu con me, con me
（セ ノン チ セイ トゥ コン メ、コン メ）
日本語訳：そう、太陽が射し込まない部屋に光がないことは分かっている。あなたが私のそばにいてくれないなら、光などないのだ。
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso
（ス レ フィネストレ モストラ ア トゥッティ イル ミオ クオーレ ケ アイ アッチェーゾ）
chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada
（キウディ デントロ メ ラ ルーチェ ケ アイ インコントラート ペル ストラーダ）
日本語訳：窓辺に立ち、あなたが火を灯してくれた私の心を誰もに見せよう。あなたが道端で見つけてくれたその光を、私の心の奥に閉じ込めておくれ。
【Chorus：デュエット】
Time to say goodbye
（タイム トゥ セイ グッバイ）
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te
（パエージ ケ ノン オ マイ ヴェドゥート エ ヴィッスート コン テ）
adesso sì li vivrò
（アデッソ スィ リ ヴィヴロ）
日本語訳：さよならを告げる時が来た。これまで一度も見たことも、あなたと共に生きたこともない見知らぬ国々。今こそ、あなたと共にその世界で生きていこう。
Con te partirò su navi per mari che, io lo so
（コン テ パルティロ ス ナヴィ ペル マーリ ケ、イオ ロ ソ）
no, no, non esistono più
（ノー、ノー、ノン エズィストノ ピュ）
it's time to say goodbye
（イッツ タイム トゥ セイ グッバイ）
日本語訳：君と旅立とう。船に乗り、海を越えて。どこにも存在しないと諦めていた海へ。今、さよならを告げて旅立つのだ。
【Verse 2：サラ・ブライトマン】
Quando sei lontana sogni all'orizzonte e mancan le parole
（クアンド セイ ロンターナ ソーニ アロリッゾンテー マンカン レ パローレ）
e io sì lo so che sei con me, con me
（エ イオ スィ ロ ソ ケ セイ コン メ、コン メ）
日本語訳：あなたが遠くにいるとき、私は地平線を夢見て言葉を失う。でも、あなたが私と共にいてくれることを、私は知っている。
Tu mia luna tu sei qui con me
（トゥ ミア ルーナ トゥ セイ クィ コン メ）
mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me
（ミオ ソーレ トゥ セイ クィ コン メ、コン メ、コン メ、コン メ）
日本語訳：あなたは私の月、あなたはここに私と一緒にいる。あなたは私の太陽、あなたはいつも私のそばにいてくれる。
