国際的なコミュニケーションにおける配偶者との死別に関する表現にも、文化ごとの視点が反映されています。
英語で夫を亡くした女性を指す代表的な単語は「widow（ウィドウ）」です。妻を亡くした男性は「widower（ウィドウアー）」と呼ばれます。語源はインド・ヨーロッパ祖語の「切り離された」「空虚な」を意味する語に由来しており、日本語のように「死に遅れた」という自己犠牲的な意味合いは含まれていません。
ビジネスや公式文書、法的なコンテキストでは、性別を問わない中立的な表現として「surviving spouse（残された配偶者）」や「bereaved spouse（先立たれた配偶者）」が頻繁に用いられます。個人の尊厳を尊重し、不要な感情的ラベリングを避ける配慮はグローバルな標準となっています。
