見慣れないアルファベット表記の正体を紐解く鍵は、南米ブラジルで使われているポルトガル語のスラングにあります。言語構造を分解すると、現地のデジタルカルチャーが色濃く反映されている事実が浮かび上がってきます。
まず「novinhas（ノヴィーニャス）」は、「若い」「新しい」を意味する形容詞「novo」の女性縮小形「novinha」の複数形です。日常会話やストリートカルチャーにおいては「若い女の子」「ティーンの少女」「魅力的な若い女性」といったニュアンスを持つ俗語として広く定着しています。
続く「do」は英語の「of」にあたる前置詞と定冠詞が結合した形であり、最後の「zap」は世界最大級のメッセンジャーアプリ「WhatsApp」のブラジル特有の愛称（Zap / ZapZap）を指します。つまり、全体の意味を自然な日本語に翻訳すると「WhatsAppのギャルたち」「メッセージアプリにいる若い子たち」となります。
