かわいい韓国語を使いこなす上で、多くの初学者が陥りがちな落とし穴が存在します。ネット上の情報を鵜呑みにしてそのまま使ってしまうと、思わぬ誤解やコミュニケーション上の摩擦を招く危険性があります。
第一の盲点は、「敬語（존댓말）とパンマル（タメ口）の境界線」です。愛嬌のある表現や語尾（〜ヨン、〜ピョンなど）は基本的に親しい間柄やフランクな場でのみ許容されるコミュニケーション手法です。初対面の相手やビジネスの場、目上の人に対して愛嬌言葉を使ってしまうと、「マナーがなっていない」「礼儀を欠いている」と厳しく評価される文化的な背景があります。
第二の盲点は、「発音のニュアンスによる意味の激変」です。例えば、「뽀짝（ポチャク：ちょこちょこ動く可愛さ）」と「포착（ポチャク：捕捉・シャッターチャンス）」のように、激音（ㅍ）と濃音（ㅃ）を混同すると全く異なる単語として伝わってしまいます。音の響きのかわいらしさは、正しい舌の位置と息の出し方によって成立している点を理解しておくことが不可欠です。
