アニメ版において西園寺羽京に命を吹き込んだのは、実力派声優の小野賢章氏です。キャスト発表時からアニメファンの熱狂を呼びましたが、実際の放送後は「羽京の底知れぬ凄みと優しさが完璧に共存している」と絶賛の嵐となりました。
小野氏は数々のインタビューや特番において、羽京を演じる上での難しさとして「感情を表に出しすぎず、しかし冷徹には聞こえない絶妙な発声のコントロール」を挙げています。羽京の言葉遣いは常に丁寧で物腰柔らかですが、その裏には軍事行動を生き抜いてきたプロの研ぎ澄まされた集中力があります。
特に第2期で描かれた千空との無線越しの密約シーンでは、相手の出方を冷静に探りながらも「血を流したくない」という切実な祈りを込めた芝居を披露。原作ファンが抱いていた「知的な調停者」というイメージを完全に具現化し、キャラクター人気投票でも常に上位に食い込む強固な支持層を確立しました。
