まずは基本となる原詩の構造を把握しましょう。ゲーテが民謡の形式を借りて執筆したこの詩は、全3連で構成されています。ハイデンレースラインの歌詞対訳として、ドイツ語の原文、日本人が発音しやすいカタカナ表記、そして原意に忠実な直訳を整理しました。
第1連：無邪気な出逢いと魅了
【ドイツ語原文】
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
【カタカナ発音】
ザー アイン クナープ アイン レースライン シュテーン、
レースライン アウフ デア ハイデン、
ヴァール ゾー ユング ウント モルゲンシェーン、
リーフ エア シュネル、エス ナー ツー ゼーン、
ザース ミット フィーレン フロイデン。
レースライン、レースライン、レースライン ロート、
レースライン アウフ デア ハイデン。
【日本語対訳（逐語訳）】
ひとりの少年が見つけた、一本の小さな野ばらが立っているのを。
荒野に咲く小さな野ばら。
それはとても若く、朝のように美しかった。
少年は近くで見ようと足早に駆け寄り、
あふれる喜びをもってそれを見つめた。
野ばら、野ばら、紅い野ばら、
荒野に咲く小さな野ばら。
第2連：少年の欲望とバラの拒絶
【ドイツ語原文】
Knabe sprach: „Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!“
Röslein sprach: „Ich steche dich,
dass du ewig denkst an mich,
und ich will's nicht leiden.“
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
【カタカナ発音】
クナーベ シュプライン：「イッヒ ブレッヒェ ディッヒ、
レースライン アウフ デア ハイデン！」
レースライン シュプライン：「イッヒ シュテッヒェ ディッヒ、
ダス ドゥー エーヴィッヒ デンクスト アン ミッヒ、
ウント イッヒ ヴィルス ニヒト ライデン。」
レースライン、レースライン、レースライン ロート、
レースライン アウフ デア ハイデン。
【日本語対訳（逐語訳）】
少年は言った。「お前を手折ってやるぞ、
荒野の小さな野ばらよ！」
野ばらは答えた。「あなたを棘（とげ）で刺してやるわ、
いつまでも私のことを思い出すように。
私は決して屈服しない（乱暴に耐えたりはしない）。」
野ばら、野ばら、紅い野ばら、
荒野に咲く小さな野ばら。
第3連：暴力の行使と避けられない結末
【ドイツ語原文】
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
half ihr keine Qual und Weh,
musst' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
【カタカナ発音】
ウント デア ヴィルデ クナーベ ブラッハ
ス レースライン アウフ デア ハイデン；
レースライン ヴェーアテ ジッヒ ウント シュタッハ、
ハルフ イーア カイネ クヴァール ウント ヴェー、
ムスト エス エーベン ライデン。
レースライン、レースライン、レースライン ロート、
レースライン アウフ デア ハイデン。
【日本語対訳（逐語訳）】
そして乱暴な少年は手折ってしまった、
荒野の小さな野ばらを。
野ばらは身を守ろうと激しく刺したが、
いかなる苦痛も嘆きも何の役にも立たず、
ただ苦痛を受け入れるしかなかった。
野ばら、野ばら、紅い野ばら、
荒野に咲く小さな野ばら。
