『伊勢物語』第六段「芥川」の本文を意味段落ごとに分割し、精密な形態素解析（品詞分解）と実践的な現代語訳を提示します。文法的に極めて重要な助詞・助動詞の活用形と接続関係を正確に押さえることが、読解の絶対条件となります。
第一段落：求婚と逃避行の始まり
【原文】
昔、男ありけり。女のえ得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、いと暗きに来たりけり。
【品詞分解】
昔（名詞） ｜ 男（名詞） ｜ あり（ラ行変格活用動詞「あり」連用形） ｜ けり（過去の助動詞「けり」終止形）。
女（名詞） ｜ の（格助詞・連体格「〜で」または同格「〜のような」） ｜ え（副詞・打消呼応） ｜ 得（ア行下二段活用動詞「得」未然形） ｜ まじかり（打消推量の助動詞「まじ」連用形） ｜ ける（過去の助動詞「けり」連体形） ｜ を（接続助詞「〜のに」） ｜ 年（名詞） ｜ を（格助詞） ｜ 経（ハ行下二段活用動詞「経」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ よばひ（ハ行四段活用動詞「よばふ」連用形） ｜ わたり（ラ行四段活用動詞「わたる」連用形） ｜ ける（過去の助動詞「けり」連体形） ｜ を（接続助詞「〜のを」または「〜ところ」） ｜ からうじて（副詞） ｜ 盗み出で（ダ行下二段活用動詞「盗み出づ」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ いと（副詞） ｜ 暗き（形容詞ク活用「暗し」連体形） ｜ に（格助詞） ｜ 来（カ行変格活用動詞「く」連用形） ｜ たり（存続・完了の助動詞「たり」連用形） ｜ けり（過去の助動詞「けり」終止形）。
【現代語訳】
昔、ある男がいた。（身分が高くて）到底自分の妻にすることができそうもなかった女を、何年間も熱心に求婚し続けていたところ、ようやくの思いで連れ出して、たいそう暗い夜に（この地に）逃げてやって来たのだった。
第二段落：芥川のほとりと草の露
【原文】
芥川といふ河を率て行きければ、草の上に置きたる露を見て、「かれは何ぞ」となむ男に問ひける。
【品詞分解】
芥川（固有名詞） ｜ と（格助詞） ｜ いふ（ハ行四段活用動詞「いふ」連体形） ｜ 河（名詞） ｜ を（格助詞） ｜ 率て（ワ行上一段活用動詞「率る」連用形） ｜ 行き（カ行四段活用動詞「行く」連用形） ｜ けれ（過去の助動詞「けり」已然形） ｜ ば（接続助詞・順接確定条件） ｜ 草（名詞） ｜ の（格助詞） ｜ 上（名詞） ｜ に（格助詞） ｜ 置きたる（カ行四段動詞「置く」連用形＋存続の助動詞「たり」連体形） ｜ 露（名詞） ｜ を（格助詞） ｜ 見（マ行上一段活用動詞「見る」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ 「かれ（代名詞） ｜ は（係助詞） ｜ 何ぞ（疑問副詞または疑問代名詞＋係助詞）」 ｜ と（格助詞） ｜ なむ（係助詞・強意） ｜ 男（名詞） ｜ に（格助詞） ｜ 問ひ（ハ行四段活用動詞「問ふ」連用形） ｜ ける（過去の助動詞「けり」連体形・係り結び）。
【現代語訳】
芥川という川を（女を）連れて行ったところ、草の葉の上にたまっていた露を見て、「あれは何ですか」と男に尋ねた。
第三段落：荒れ蔵の悲劇と雷鳴
【原文】
行く先多く、夜も更けにけり。鬼ある所とも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥に押し入れて、男、弓・胡簶を負ひて、戸口にをり。はや夜も明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。「あなや」と言ひけれど、神鳴る騒ぎにえ聞かざりけり。
【品詞分解】
行く先（名詞） ｜ 多く（形容詞ク活用「多し」連用形） ｜ 夜（名詞） ｜ も（係助詞） ｜ 更け（カ行下二段活用動詞「更く」連用形） ｜ に（完了の助動詞「ぬ」連用形） ｜ けり（過去の助動詞「けり」終止形）。
鬼（名詞） ｜ ある（ラ行変格活用動詞「あり」連体形） ｜ 所（名詞） ｜ と（格助詞） ｜ も（係助詞） ｜ 知ら（ラ行四段活用動詞「知る」未然形） ｜ で（打消接続助詞） ｜ 神（名詞） ｜ さへ（副助詞・添加） ｜ いと（副詞） ｜ いみじう（形容詞シク活用「いみじ」連用形のウ音便） ｜ 鳴り（ラ行四段活用動詞「鳴る」連用形） ｜ 雨（名詞） ｜ も（係助詞） ｜ いたう（形容詞ク活用「いたし」連用形のウ音便） ｜ 降り（ラ行四段活用動詞「降る」連用形） ｜ けれ（過去の助動詞「けり」已然形） ｜ ば（接続助詞・順接確定条件） ｜ あばらなる（形容動詞ナリ活用「あばらなり」連体形） ｜ 蔵（名詞） ｜ に（格助詞） ｜ 女（名詞） ｜ をば（格助詞「を」＋係助詞「は」の濁音化） ｜ 奥（名詞） ｜ に（格助詞） ｜ 押し入れ（ラ行下二段活用動詞「押し入る」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ 男（名詞） ｜ 弓（名詞） ｜ 胡簶（名詞） ｜ を（格助詞） ｜ 負ひ（ハ行四段活用動詞「負ふ」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ 戸口（名詞） ｜ に（格助詞） ｜ をり（ラ行変格活用動詞「をり」終止形）。
はや（副詞） ｜ 夜（名詞） ｜ も（係助詞） ｜ 明け（カ行下二段活用動詞「明く」未然形） ｜ なむ（願望の終助詞） ｜ と（格助詞） ｜ 思ひ（ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形） ｜ つつ（反復・継続の接続助詞） ｜ ゐ（ワ行上一段活用動詞「ゐる」連用形） ｜ たり（存続の助動詞「たり」連用形） ｜ ける（過去の助動詞「けり」連体形） ｜ に（接続助詞） ｜ 鬼（名詞） ｜ はや（副詞） ｜ 一口（名詞） ｜ に（格助詞） ｜ 食ひ（ハ行四段活用動詞「食ふ」連用形） ｜ て（完了の助動詞「つ」連用形） ｜ けり（過去の助動詞「けり」終止形）。
「あなや（感嘆詞）」 ｜ と（格助詞） ｜ 言ひ（ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形） ｜ けれ（過去の助動詞「けり」已然形） ｜ ど（接続助詞・逆接確定条件） ｜ 神（名詞） ｜ 鳴る（ラ行四段活用動詞「鳴る」連体形） ｜ 騒ぎ（名詞） ｜ に（格助詞・原因理由） ｜ え（副詞・打消呼応） ｜ 聞か（カ行四段活用動詞「聞く」未然形） ｜ ざり（打消の助動詞「ず」連用形） ｜ けり（過去の助動詞「けり」終止形）。
【現代語訳】
目指す目的地はまだ遠く、夜も更けてしまった。そこが鬼のいる場所とも知らないで、雷までもが激しく鳴り響き、雨もひどく降ってきたので、隙間だらけの荒れ果てた蔵を見つけ、女を奥に押し入れて、男は弓と胡簶（やなぐい）を身に着けて戸口に控えていた。「早く夜が明けてほしい」と思い続けながら座っていたところ、鬼は早々と女を一口で食べてしまった。「あれえ！」と女は悲鳴を上げたが、雷鳴が激しく鳴りとどろく物音にかき消され、男は聞き取ることができなかった。
第四段落：男の嘆きと絶唱の和歌
【原文】
夜も明けゆくままに、見れば率て来し女もなし。足づりをして泣けども、かひなし。しうしうとしてゐたり。白玉か何ぞと人の問ひしとき露と答へて消えなましものを
【品詞分解】
夜（名詞） ｜ も（係助詞） ｜ 明けゆく（カ行四段活用動詞「明けゆく」連体形） ｜ ままに（接続助詞相当） ｜ 見れ（マ行上一段活用動詞「見る」已然形） ｜ ば（接続助詞・順接確定条件） ｜ 率て（ワ行上一段活用動詞「率る」連用形） ｜ 来（カ行変格活用動詞「く」連用形） ｜ し（過去の助動詞「き」連体形） ｜ 女（名詞） ｜ も（係助詞） ｜ なし（形容詞ク活用「なし」終止形）。
足づり（名詞） ｜ を（格助詞） ｜ し（サ行変格活用動詞「す」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ 泣け（カ行四段活用動詞「泣く」已然形） ｜ ども（接続助詞・逆接確定条件） ｜ かひなし（形容詞ク活用「かひなし」終止形）。
しうしう（副詞） ｜ と（格助詞） ｜ し（サ行変格活用動詞「す」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ ゐ（ワ行上一段活用動詞「ゐる」連用形） ｜ たり（存続の助動詞「たり」終止形）。
白玉（名詞） ｜ か（副助詞または疑問の係助詞） ｜ 何ぞ（疑問の代名詞） ｜ と（格助詞） ｜ 人（名詞） ｜ の（格助詞・主格） ｜ 問ひ（ハ行四段活用動詞「問ふ」連用形） ｜ し（過去の助動詞「き」連体形） ｜ とき（名詞） ｜ 露（名詞） ｜ と（格助詞） ｜ 答へ（ハ行下二段活用動詞「答ふ」連用形） ｜ て（接続助詞） ｜ 消え（ヤ行下二段活用動詞「消ゆ」連用形） ｜ な（完了の助動詞「ぬ」未然形） ｜ まし（反実仮想の助動詞「まし」連体形） ｜ ものを（接続助詞・詠嘆）。
【現代語訳】
次第に夜が明けていくにつれて見ると、連れてきた女の姿もない。男は地団駄を踏んで悔し涙を流したが、もはや何の甲斐もない。ぼう然自失として座り込んでいた。（そして詠んだ歌）「あれは真珠ですか、それとも何ですか、とあの人が尋ねたとき、『あれは露ですよ』と答えて、その露のように私も消え失せてしまえばよかったものを（実際には生き長らえてしまい、この悲しみに耐えられない）。」
