日本語のコミュニケーションにおいて、自動詞と他動詞は「責任の押し付け合い」を避けるためのクッションとして機能してきた。「資料が紛失しました」と「資料を紛失しました」の響きはどう違うだろうか。
前者の自動詞表現は、どこか他人事のようであり、不可抗力による事故だったというニュアンスを醸し出す。一方で、後者の他動詞表現は「私が失くしました」という自己責任の姿勢が明確になる。謝罪会見や顧客へのトラブル報告において、どちらの動詞を選ぶかで企業の誠実さがジャッジされる時代なのだ。
日本語のコミュニケーションにおいて、自動詞と他動詞は「責任の押し付け合い」を避けるためのクッションとして機能してきた。「資料が紛失しました」と「資料を紛失しました」の響きはどう違うだろうか。
前者の自動詞表現は、どこか他人事のようであり、不可抗力による事故だったというニュアンスを醸し出す。一方で、後者の他動詞表現は「私が失くしました」という自己責任の姿勢が明確になる。謝罪会見や顧客へのトラブル報告において、どちらの動詞を選ぶかで企業の誠実さがジャッジされる時代なのだ。