平仮名が基本とはいえ、すべての「いたす」を平仮名にすれば良いわけではない。ここに日本語の奥深さと、多くの書き手を混乱させる落とし穴がある。鍵を握るのは、それが「独立した動作（本動詞）」なのか「敬意を添える補助（補助動詞）」なのかという文法的な機能の差だ。
「私の不徳の致すところ」や「悪事を致す」のように、「引き起こす」「実行する」という具体的な行為そのものを指す本動詞の場合は、漢字で「致す」と書くのが本来の用法だ。一方で、「ご案内いたします」「確認いたします」のように、前に「お〜」「ご〜」を伴って相手への敬意を示す補助動詞は、平仮名で書くのが最も自然で読みやすい。この境界線を理解しているかどうかが、プロフェッショナルとしての筆致の差を生む。
