この現象は日本国内に留まらない。海外の『BLEACH』コミュニティでも、「Kurohitsugi Chant」として広く知られている。
しかし、日本語特有の「漢字のニュアンス」や「七五調に近いリズム」を英語や他言語に翻訳するのは極めて困難だ。それにもかかわらず、海外のファンはローマ字で日本語の音をそのまま暗記し、発音を模倣する道を選んだ。彼らにとって、日本語の「滲み出す混濁の紋章（ Crest of turbid connection...）」という響きそのものが、神秘的でクールな呪文として響いているのだ。文化の壁を飛び越える言葉の力強さが、そこにはある。
