日本語の「そのまま」は非常に便利である反面、英語に翻訳する際は「何がどのような状態で保たれているのか」を具体的に言語化する必要があります。契約や現状維持を指すas isだけでなく、放置を意味するleave、状態維持のkeep、あるいは動作に即したholdやstayなど、選択肢は多彩です。
単語を1対1で丸暗記するのではなく、その表現が使われる背景やニュアンスの違いに着目することで、相手に誤解を与えないスムーズなコミュニケーションが実現します。実際の会話やビジネスの現場で、状況にぴったり合った「そのまま」のフレーズを活用してみてください。 （出典: そのまま で 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
