高度な言語モデルが次々と登場する2026年現在でも、機械翻訳やAIライティングツールが最も頻繁に犯すミスのひとつが、この動詞の選択ミスだ。文脈上、単なる自然故障として「システムが壊れた」と表現すべき場面で、AIはしばしば「システムを壊した」と訳し、誰かが意図的に破壊工作を行ったかのような物々しいニュアンスを醸し出してしまう。
これは、AIが言葉を単なる確率統計のパターンとして処理しているために起こる。日本語における自動詞と他動詞の選択は、単に文法上のルールに従うだけでなく、話し手がその出来事を「客観的な現象」として捉えているか、あるいは「誰かの責任による行為」として捉えているかという、きわめて主観的な判断に依存している。この「人間の視点」をシミュレートすることは、最新のテクノロジーにとっても依然として高い壁なのだ。
