一般的にメジャーリーグの球団に所属する通訳の年収は、およそ8万ドルから15万ドル（日本円にして約1200万〜2300万円前後）が相場とされています。遠征の帯同やメディア対応など激務を極めるポジションですが、基本的には球団職員としての給与体系に基づいています。
一方で、解雇前の水原一平氏はドジャースからの球団給与に加え、大谷選手個人との直接雇用契約による高額なマネジメント報酬を受け取っており、その総年収は数千万円から1億円規模に達していたと報じられていました。個人への過度な依存が生んだ歪な報酬形態が、結果としてガバナンスの欠如を招いた一因とも指摘されています。
対照的に、現在のウィル・アイアトン氏はドジャース球団の編成・データ部門幹部としてのキャリアを確立しています。通訳という単一の職務にとどまらず、ベースボール・オペレーションに関わる重要ポストとしての処遇を受けており、球団組織の強固な枠組みの中で極めて健全かつプロフェッショナルな待遇が維持されています。
