デジタルコミュニケーションが加速した現代の韓国社会において、若者世代の間では「ちょっと待って」の表現もさらに短縮化・スラング化が進んでいます。
カカオトークやInstagramのDMで日常茶飯事に飛び交うのが、「잠깐만（チャムカンマン）」を極限まで縮めた「잠만（チャムマン）」です。「잠만, 나 지금 나가는 중（チャムマン、ナ チグム ナガヌン ジュン＝ちょい待ち、今出るとこ）」のように使われます。さらにテキスト入力の手間を省く子音略語として、以下の2つが2026年現在も圧倒的なシェアを誇ります。
- 「ㅈㅁ」：「잠만（チャムマン）」の初声（子音）を取ったネットスラング。「ちょっと待って」の意。
- 「ㄱㄷ」：「기둘（キドゥル / 기다려の砕けた口語）」の子音を取った略語。「待機」「待ってて」の意。
また、口語の会話で「タイム！」のように相手の行動を一瞬ストップさせたい場面では、「잠시 타임（チャムシタイム）」といった英語混じりのスラングも広く使われています。これらは親しい友人や同年代のコミュニティに限定された表現であり、公の場や目上の人とのやり取りで使うのは絶対に避けるべき境界線が存在します。
