名字を見る際に気になるのが、2文字目にある「夛」という独特な漢字です。この文字は小学校で習う「多」の異体字（俗字・旧字体の仲間）にあたります。
「多」という漢字は「夕」を上下に二つ重ねた形ですが、「夛」は横や斜めに崩した筆記様式がそのまま活字として定着したものです。明治時代にすべての国民が名字を名乗り戸籍へ登録した際、当時の役場職員の手書きや家伝の文書に「夛」の文字が使われていたため、そのまま正式な戸籍名として登録されました。
そのため、本質的な意味や一族としてのルーツにおいて「久夛良木」と「久多良木」に決定的な血統の違いはありません。公的文書の電算化や表記の簡略化に伴い「多」を使う分家が存在する一方で、先祖代々の表記を重んじて「夛」を守り続けている家系が現代の「久夛良木」姓を形作っています。
