『ラガー』スペルミス騒動！Netflix配信作の原因と真相を徹底追究! 知っておきたい トピックの裏側を分かりやすく展開します。

今回のトラブルの裏には、近年の海外ドラマや洋画配信における極限のスピード勝負がある。関係者への取材によると、映像本編に挿入されるグラフィックテロップやグラフィック処理は、各国の字幕制作チームとは別のグラフィックスタジオが一括して請け負っていた。

世界同時配信のスケジュールが極めて過密だったため、最終レンダー作業での人間のダブルチェックがスキップされた可能性が高い。フォントデザインの最終修正段階で、タイポグラフィの担当者がキー配置を見誤ったままレンダリングを実行し、それがそのまま納品マスターデータとして各プラットフォームへ納品されてしまったという。