思わず赤面してしまうような珍名がなぜ存在するのか。その真相を紐解くと、「極めて純粋な観察記録」「古代の地形表現」「多言語間での音の衝突」という3つの明確な構造が浮かび上がります。
かつての植物学者や生物学者は、新種を発見した際にその特徴を後世へ正確に伝えるため、最も直感的な言葉を選びました。現代の感覚では下ネタと捉えられがちな部位であっても、当時の命名者にとっては「誰が見ても一目で判別できる最も客観的な形態的特徴」に過ぎなかったのです。
また、地名においては古代日本語や方言が持つ本来の意味が、言葉の変遷とともに風化し、現代の俗語と偶発的に重なってしまったケースが大半を占めます。学術的真理と歴史の偶然が交差した結果、二度見必至の名称が定着することとなりました。
