「楽しんでね」という日本語の背後には、相手の充実した時間を願う純粋な好意が存在します。しかし英語という言語空間においては、その好意を乗せる「器（フレーズ）」の形を間違えると、意図しない誤解や軽薄さを生み出す原因となってしまいます。
親しい友人には「Have a blast!」や「Have fun!」と弾ける笑顔で送り出し、仕事でお世話になっている方には「I hope you have a wonderful time.」と敬意を込めて言葉を紡ぐ。そして相手から温かい言葉をかけられた際には、文脈に寄り添った「Thank you, I will!」で返す。この微差への配慮ができるかどうかが、あなたの英語をより豊かで信頼に足るものへと引き上げる決定打となるはずです。 （出典: 楽しん で ね 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
