ここまでフレーズを紹介してきたが、実際の韓国人がどのように「かっこいい」を表現しているのか、SNSや言語交換コミュニティの投稿を分析した。2026年から2026年にかけて、日本語話者との言語交換アプリや韓国語学習コミュニティで交わされた会話から、生の声を拾い上げる。
ある韓国人利用者は「日本人が『멋있어요』を連発するのは可愛いけど、たまに『간지』を使われると『お、分かってるね』と思う」と投稿していた。別の利用者は「韓国人同士では『쩐다』を連発するけど、外国人に使われると少し変に聞こえることもある。使うなら親しい人だけ」と指摘する。
また、韓国ドラマの日本語字幕と原語のニュアンス差に言及する声も多い。例えば「かっこいい」と字幕で訳される場面でも、原語では 「섹시하다（セクシハダ）」 だったり、「멋지다（モッチダ）」 だったりする。字幕では一本化される「かっこいい」の裏に、原語では細やかな使い分けが存在しているのだ。
