日本映画史上で最も有名なセリフの一つである「カ・イ・カ・ン」。組事務所に乗り込んだ主人公・星泉が、敵対組織に向けてM3サブマシンガンを乱射した直後、恍惚とした表情で呟く名シーンです。しかし、この伝説的カットの裏側には、撮影現場の極限状態と予期せぬアクシデントがありました。
当時、現場を指揮した相米慎二監督は徹底したリアリズムを追求。美術スタッフが仕掛けた弾着によって薬莢が飛び交い、背後のガラス瓶が激しく破裂しました。その際、飛び散った本物のガラスの破片が薬師丸ひろ子の左頬と鼻のあたりを直撃し、皮膚を切り裂く事故が発生したのです。
鮮血が頬を伝うなかでも相米監督はカメラを止めず、薬師丸自身もアドレナリンが噴出する極限状態のまま演技を続行。硝煙が立ち込めるなか、息を整えながら発した言葉が、あの震えるような「カ・イ・カ・ン」でした。台本上のト書きを超え、本物の痛みと緊張感、そして少女から大人の女性へと脱皮する一瞬が焼き付けられた奇跡のフィルムとなったのです。
